Поднимала уже эту тему Но нам ни в загсе не могут нормальную информацию дать, ни в мфц Муж родился в Азербайджанской ссср.

Апостиль ставите в стране, которая выдаёт свидетельство, т. Е в Азербайджане, перевод делается в Аргентине.

Я родился в Казахской ССР, поэтому приехал в Казахстан заказал новое свидетельство о рождении и наго же здесь поставил апостиль.

Если вспоминать опыт Ольги из Грузии, то у вас может ещё возникнуть проблема здесь с переводом и легализацией в БА, т. к. возможно не найдётся официального переводчика (с грузинского языка не было). Если я не ошибаюсь, может девочки меня поправят. Ей сказали, в Грузии сделать перевод на английский. А вот чем дело закончилось неизвестно, т. к. она изменила свое решение и вернулась на родину...

По поводу свидетельства о рождении других стран СНГ, с национальными языками. У меня такой опыт: Я родился в Киргизии, у меня свидетельство тоже на 2х языках (русский, киргизский) старого образца. Но апостиль поставили в Киргизии на киргизском, без дублирования на русский (возможно в других странах так же). После получения СоР и апостиля к нему, я пошел в переводческое бюро в Киргизии перевел апостиль на русский, заверил этот перевод нотариально и после отнес в Министерство (где получал апостиль), там они заверили этот нотариальный перевод апостилем. Это максимум что возможно сделать. В Аргентине естественно нет переводчиков с киргизского). Они выдают в коллегии переводчиков специальную справку, что нет у них переводчика с киргизского. После получения этой справки мой переводчик в Аргентине уже мог переводить с моего заверенного нотариально перевода. P. s я еще не подавал свои документы в гос органы. Но как мне объяснил переводчик местный, это частая практика и по другому не получится. То что у меня был перевод апостиля, заверенный нотариально и апостилированный ему это помогло. Если вы сделаете перевод со своего языка на испанский, русский, английский и не апостилируете это, то в Аргентине могут не принять такой документ, так как они не смогут убедиться, что Ваш переводчик и нотариус официальные, с лицензией и т. д. Но могут по невнимательности и пропустить. Мой переводчик дотошно изучал мой документ и перевел.