Посоветуйте хорошего офф-лайн переводчик с испанского.

Я скачала с Яндекса, нормально.

Я на Кубе пользовалась Гугл переводчик.

Google Переводчик - нормально в оффлайне работает. Главное не забыть скачать кроме испанского ещё и русский языковой пакет.