Подскажите, пожалуйста, если мне отправили посылку dhl и вместе с доставкой все вышло в 47 евро , нужно ли мне будет платить dhl в сербии их стандартные сборы ?

Зависит от того, что нагуглит таможенник, но скорее нет, чем да.

Как повезет, скорей всего дхл не станет разбираттся а будет оформлять таможню, возмет себе как брокеру за это бабки, а пошлину уже на усмотрение.