Подскажите пожалуйста, что будет если возвращаюсь в Россию с просроченной визой, пустят вообще? Но есть на руках бумажка что ходила в квестуру подавать документы, типо речевута.

Если Вы - гражданка России, виза для въезда не нужна. За просроченный шенген вопросы будут на выезде из шенгена.

Вам не нужно по просроченной визе ехать, вам нужно по речевуте добираться, но пропустят по ней или нет, это от удачи зависит.