у всех ли требовали в registro cevil при оформлении ребёнка официального переводчика?

Если Вы не владеете языком просят, чтобы присутствовал официальный переводчик, да. но могут вообще ничего не сказать и оформить без проблем; могут с порога, так скажем, потребовать вернуться с оф. переводчиком; может прокатить обычный переводчик. разные истории и случаи. как повезёт, наверно.