Есть ли в Бангкоке аптека с русскоговорящим продавцом или еще лучше с русскими лекарствами? Посоветуйте пожалуйста кто сталкивался.

Такое вы вряд ли найдете. Вам только в обычную аптеку с онлайн переводчиком. Если нужны какие-то конкретные лекарства, то загуглите действующее вещество на английском и покажите фармацевту.