Есть шведская пенсионерка. И есть ее сестра из Петербурга с туристической визой С. Может ли данная гражданка РФ с туристической визой проехать к родной сестре в Швецию через Финляндию?

Через Норвегию может спокойно проехать. Сестра не член семьи, просто родственник, что по действующим правилам не является основанием для въезда Финляндию, а транзитом в другие страны шенгена тем более.