Подаюсь на национальную студенческую визу.

я подаюсь на студенческую визу, однако в данный момент я обучаюсь в российском университете, из которого я собираюсь отчислиться в силу немецкого вуза, для которого я собственно и подаюсь на визу. В визовом центре сказали, что если в текущий момент я являюсь студентом, то мне необходимо также предоставить справку об обучении из моего текущего вуза. У меня есть такая справка, однако она выдана два месяца назад. В визовом центре сказали, что все справки с учебы, работы и т. п. у них действительны 1 месяц, однако они могут принять мою 2-ух месячную справку, но не могут гарантировать, что ее примет консул. Сталкивались ли в с этим, подойдет ли моя справка? И опять же вопрос, нужно ли ее переводить на немецкий, если мой университет выдал мне ее на английском.

@Ivan: Вот если у вас есть документ, составленный на английском другой стороной (языковой сертификат, рабочий контракт или что-то подобное) - насколько я понимаю, их рекомендуют НЕ переводить.

@Ivan: Логично предположить, что нужно в универе запросить новую справку)

Да, однако я не владею немецким и странно будет подавать биографию на немецком с учетом того, что в ней же указываю владения языками, среди которых нет немецкого.

@Ivan: Ничего странного, эти вещи никак не связаны.

@D’Catherine: Да, забыл уточнить. Универ эти справки делает очень долго, а я очень тороплюсь с подачей визы.

@Ivan: Ну, с рабочими визами все так делают) И с воссоединением. Биографии, письмо об обязательствам пишут на немецком, хотя говорящих на немецком работающих от общей массы не так уж много.

@Ivan: А зачем рисковать? Просто по-человечески попросите, обычно делают быстро. Для наглядности: я за один день отчислилась, заполнила обходной лист, получила на руки аттестат, справку о том, что училась и справку с табелем успеваемости.

@D’Catherine: Я думаю, сейчас с этим реально могут быть проблемы.

@Ivan: Со справкой такое же ответ - лучше свежую, но вероятнее всего вам из консульства напишут если ваша справка им не понравится и попросят дослать.

@Алеся: Понял, спасибо за ответы. А что насчет того, что она будет на английском. Думаете перевод на немецкий все-таки не нужен будет?

@Ivan: Есть отдельный чатик учимся в Германии. У нас тут просто больше работающих и воссоединяющихся, может вам там ещё попробовать спросить?

@Алеся: Можете, пожалуйста, подсказать ссылку? Также вопрос. Можете, пожалуйста, посоветовать, где я могу заказать неофициальный перевод на немецкий? Может быть есть знакомые?

@Ivan: Я в Москве переводила в бюро Инослов на Алексеевской. Если вы не в Москве, можно им на почту скинуть документы Ну, раньше можно было.

Мне просто в VisaMetric сказали, что они принимают оригиналы на английском, однако это вызвало у меня сомнениея, т. к. на сайте посольства написано, что все документы не на немецком должны быть переведены на немецкий.

@Ivan: Ну, вы можете попытаться подать так, и вероятно вам из консульства напишут чтобы дослали перевод в случае чего. Но все кого я знаю подавали документы и письма только на немецком. К тому же перевод в России не нотариальный реально дёшево стоит, и можно хоть за день сделать.

Счет не открывал, т. к. в качестве подтверждения финансов использую поручительство от родственник в Германии.