А почему тогда не сделать отдельно бассейны/сауны для тех, кто нормально и сам голый ходит и спокойной относится к тому, что все вокруг голые, и отдельно, где по-другому?

Историческая традиция)) но уверена, что в Берлине есть и места, где все одеты. А в комплексах, где все раздеты, есть и сауны, и бассейны только для женщин, например.

Потому что нерентабельно?

Надо в два раза больше бассейнов тогда. А на это денег нет. BBB уже давно убыточные. Да и опять будут недовольны те которым тогда нельзя туда где все голые. У других как знаете трава всегда зеленее.