Подали на ВНЖ в Литве. Позвонили, сказали, что в паспорте заграничном и свидетельстве о браке разные фамилия и имя.

Я когда приехала в Миграцию, моё дело уже было в базе, тк я визы получала по происхождению. И фамилия в базе была с -yte , а в заграннике с ite. И она долго меняла профиль, тк предупредила, что с разным написанием откажут.

В литовском "ЗАГСе" просите привести своё ФИО к текущему значению в загранпаспорте. И пока так жить. Включая свидетельства о рождении детей и другие литовские документы, если есть. В долгосрочной перспективе, что с этим делать не знаю. По идее проблема только эстетическая. Возможно при получении гражданства как-то уже можно будет выровнять.

Здравствуйте, у меня такая же ситуация . Но я еще на ВНЖ не подавалась ( в конце марта подача). В свидетельстве о браке Stockiene , а в заграннике Stochkene . Правда когда виза оформляла , мне сказали , что ничего страшного , что разное написание . Теперь вот не знаю , что делать.

У меня в заграннике на английском написана фамилия В сор на литовском. Пока проблем не было, да и я как-то не задумывалась об этом….

У нас похожая ситуация по ребёнку. Получали паспорт имя там с двумя ss, а в свидетельстве о рождении с одной s, соответственно свидетельство о рождении на литовском перевод так же с одной s, внж нормально получали/продляли, выдали написание, как в паспорте. Ребёнок фактически живёт под именем, где две ss, думаем в будущем менять данные имени, чтоб было и там, и там правильно, но пока не решено где поменяем, ребёнок привык к новому варианту.