как после получения ВНЖ в Черногории свою семью по воссоединению «подключить»? Без помогатора это возможно?

Конечно, можно самостоятельно. Собираете документы по списку и несёте в муп. Список также берёте в своём мупе.