Подскажите, что делать, если решил делать апостиль диплома, но у меня уже есть перевод диплома на немецкий, после апостилирования нужно заново переводить диплом или? Заранее спасибо!

Апостиль должен быть переведен и заверен тоже. Попробуйте обратиться в ту же контору, где переводили. Возможно, не возьмут повторно денег за перевод диплома, а только за перевод апостиля и нотариальное заверение.