А если есть постоянный вид на жительство (по замужеству) в Италии, смогу ли я проехать с дочерью, если у неё виза С?

Гражданин РФ с визой типа С в другую страну может проехать только с членом семьи гражданином ЕС, но в случае с детьми по идее не должны разлучать с родителем. Думаю, зависит от того, сколько дочери лет.

Нет.