Подскажите кто на опыте - в какой форме банки в Испании требуют фин отчетность? Имею ввиду - есть 2 НДФЛ, с ней лучше ехать в Испанию и там на месте делать хурадо? Или обычный перевод подойдет? Нужно ли на неё апостиль ставить перед выездом?

1) апостиль Вы никаким образом не поставите) так как на такие документы в принципе некому ставить ) 2) просто перевод - 99.9% не примут : а вдруг Вы что «припишите» Следовательно : спокойно летите в Королевство Испания, делаете Хурадо перевод (банки видят что перевод официальный , и вся ответственность за правильность - на переводчике , значит в случае чего - банк не виноват) и идете/отправляете куда Вам надо ) Если Вы не собираетесь лететь , но нужно предоставить для банка подтверждение - делайте Хурадо с просьбой прислать на электронную почту , и уже отправите дистанционно в банк)))

В отделении ББВА в Пинеде перевод делает переводчик банка наши справки на русском.