почему нельзя на гос услугах заказать справку и у присяжного переводчика перевести? или этого не хватит для сефа?

А зачем ее апостилировать?

@Alex: Без апостиля ее не примут в ПТ.

@Artyom: В сефе именно? т. е. при получении визы Д у меня приняли без апостиля а при подачи на внж не примут?

@Alex: Документы выданные в РФ должны быть легализованы путем проставления апостиля. Примут - не примут это рандом, но высокий шанс что не примут)

@Artyom: И как тогда народ постпуает, если не успевает по срокам получить апостиль в португалии?) а дата в сеефе поджимает.

@Alex: Получают в Португалии в консульском отделе. Здесь не требуется апостиль и справку делают быстро.