Как можно ставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении если он отдается по месту предьявления на кипре ? Потом новое свидетельство делать ?

Не обычно. Ставил апостиль на копию. Ушла в МВД Кипра. Иначе пришлось бы отдать оригинал.

@Елена: А где заверяли копию?

@Елена: Зачем отдавать оригинал и апостиль на РФ СОР, отлично принимают просто местный(pio) перевод на Греческий.

@Леон: Иногда нужно для третьих стран. Оригиналы СоР или СоБ здесь, а в рф доверенное лицо - и может быть проще там получить повторки с апостилем.

@Костя: В Москве заверял копию и английский перевод на нее + апостиль. Это было очень давно, 20 лет назад, тогда все требовали с апостилями, ни сайтов, ни списков документов не было в открытом доступе.