Подскажите билеты действительно столько стоят на поезд уб-уу или на кассах дешевле?

Да, Иркутск-Уб стоит 12к.

Если есть желание сэкономить - на автобусе 3к рублей Улан-Удэ - Улан-Батор.

Уу-уб стоит 4000. Если на жд вокзале купить.

Это стоимость, если покупаете в кассе жд вокзала РФ. Если в Монголии или на сайте турагентств, то прилично дешевле.

УБ-УУ стоит 187.500₮ ~ 4.0 тыс ₽.