Подскажите пожалуйста, нужен ли пцр тест транзитом в Абу-Даби, без выхода в город? Вакцина есть, просрочена.

Не нужен.

В Эмиратах все ограничения сняли, но если вы летите транзитом в другую страну, где ПЦР нужен для прибытия, то я так понимаю у вас могут спросить тест при регистрации в начальном пункте отправления и, возможно, в пересадочном пункте, в данном случае в Абу-Даби.