Российские карты в Монголии работают?

Только с Юнион пей.

Нет. Но можно в обменниках некоторых менять переводом через приложение Сбера на карту сбера и получать наличные тугры. Курс чуть похуже, но хоть что то.