Читаю, что требуют свежие свидетельства (о рождении о браке), но они же бессрочные. Это какое то обязательное требование? Подавался ли кто-то с оригинальными (датами как есть)?

В Португалии не бессрочные, поэтому идеально брать дубликат в мфц- загс и на него ставить апостиль. Все предыдущие действительны при этом. Есть сеф где не всегда просят свежие. Можно взять в консульстве рф справку о том, что в РФ все свидетельства не имеют срока годности. Но надёжнее сделать дубликат.