Подскажите, пожалуйста, если лететь из Буэнос-Айреса с новорожденным ребенком с Аргентинским паспортом, например, до Питера ( на нужные даты цена гораздо дешевле), а оттуда на Сапсане в Москву, пустят ли ребенка в поезд с такими документами?

Конечно, но СОР в переводе и апостиле/ заверение нотар с собой возите. Плюс росс паспорт родителя, прописанного в сор.

Я думаю, что на российских поездах иностранцам тоже можно купить билет, просто иностранный загран попробуйте указать при покупке, если через сайт РЖД берёте. Логика говорит, что проблем быть не должно.