Подскажите-ситуация со свидетельством о рождении и апостилем.

Проще и дешевле один раз справку получить. Вообще у меня перевод 11-летней давности, пока никаких проблем не было даже без справки. Думаю, многие инстанции уже в курсе особенностей российских (и не только) свидетельств о рождении.

@Ekaterina: Ну после определённого количества лет и свидетельство о рождении нужно только в российском консульстве... Проблема с записью в консульство. Переводчики же всегда под рукой и работают очень быстро.

@Alla: Некоторые инстанции могут в позу встать и запросить только перевод присяжного переводчика, а тут цена уже совсем другая. Хотя оба способа рабочие.

@ivan: Я и говорила о присяжном переводчике. А до консульства многим надо ещё доехать. Не все живут в Париже, Марселе, Стразбурге и Вильфранше. Так у человека будет выбор. Со справкой из консульства перевод у присяжного переводчика всё равно надо будет сделать (хоть и один раз). У меня кстати за 17 лет никто никогда справку не спрашивал. Все были уже в курсе, что российские свидетельства выдаются один раз.

@Alla: Мы столкнулись немного с другой ситуацией, в одной мэрии просили именно срок в срок, а в другой не спросили)

@Alla: У меня сейчас все с нуля, я 11 лет назад год жила по учебе, а теперь переехали)

@Ekaterina: Вам нежен перевод апостилированного свидетельства у присяжного переводчика и у вас будет впереди 3 месяца на всякие административные демарши. Ну а там либо справку в Консульстве возьмёте, либо перевод обновите (если у того же переводчика, то он уже не возьмёт деньги, как за новый перевод).