Расписались в Ген. консульстве в Мюнхене, сделали присяжный перевод свидетельства о браке. Миграционная служба для смены фамилии на внж требует апостиль. Это правомерно?

Да. Но переживаю, передали ли сведения из Консульства в РФ. Читала, что сведения передают раз в год… и как вот лететь, если фамилии на внж и в паспорте разные. Мы читали, что если расписываешься в Консульстве, то свидетельство это не апостилируется и нужен только присяжный перевод….

@Natalia: Простите за глупый вопрос, но консульство не апостилирует свои же документы?

@Natalia: А где Вы такое читали? Я не уверена что в консульстве есть отдел, который занимается апостилями…если такая услуга и существует, то они отправляют в РФ. В Мск например, документы только в 1 ЗАГС можно подать и это несколько дней делается. С выездом однозначно могут быть проблемы! Я недавно меняла паспорт на новую фамилию и пока внж в процессе получила фикцион как раз чтобы выезжать из Германии.

@User: Нет! В том-то и дело. И мы читали, что документы, выданные дипломатическими органами в стране, где они предъявляются, не апостилируются.

@Natalia: Если у вас есть ссылка на какой-то официальный закон, который вот этот нюанс объясняет - попробойте понастойчивее обратится за сменой фамилии тут. Возможно они просто по привычке хотят апостиль.

@User: Отправляли мы им ссылку на закон. Но они уперлись . На внж фамилию отказываются мне менять, мол езжайте за апостилем в Россию, а ехать с такими документами выходит нельзя. Замкнутый круг.

@Natalia: Это правда замкнутый круг, может повыше попробовать дёрнуть? Руководителя? Или сходить к адвокату.

@Natalia: Можно посоветовать через адвоката, они сразу становятся разговорчивей когда им юрист указывает на статью закона. Ибо многие клерки тут сами свои законы не знают и упирают на то что знают, а дальше все - глухая стена. У нас сначала не хотели свидетельство о браке апостилированное принимать, т. к. там стояла надпись «копия», объясняешь, что по закону только на копии можно апостиль ставить. Все павно. Просто пошли в другой kvr и там уже никаких вопросов не было….

@BellaHoney: Прошу прощения, а как это можно только на копии? Наоборот же, на оригинал ставится обычно.

@Sergey: В день регистрации выдают оригинал, не ранее следующего дня можно обратиться за дубликатами. И вот на них ставят апостиль уже и все помечены «копия». Нам было необходимо несколько с разными переводами.

@BellaHoney: А где вы прочитали, что на копии? Апостиль ставится только на оригинал.

@BellaHoney: Дубликат и копия это две разные вещи. Ставят на оригинал, затем делают нотариально заверенную копию.

@Энжи: Это и есть оригинал, абсолютно аналогичный, только с надписью копия и все. На него и ставится апостиль. СОБ и СОР можно такие хоть каждый день получать и ставить апостиль:)

@BellaHoney: Это дубликат. СОБ и СОР выдаються в единственном экземпляре, а если вы потеряли, то выдаётся дубликат, если вам нужно 2ой экз, то выдаётся повторное.

@Энжи: Ну значит дубликат:)

@BellaHoney: Это называется дубликат, а не копия. Но на самый оригинальный тоже никто не мешает поставить апостиль, почему нет. Или я не про то говорю, и вы говорите про случай рег брака в консульстве РФ? Или вы про любой случай?

@Sergey: Про регистрацию в РФ, как в консульстве происходит я не знаю:)

@BellaHoney: Тогда мы по крайней мере об одном и том же говорим. У меня апостиль стоит и на том, что выдали в ЗАГСе, и на взятых потом дубликатах...

@Natalia: Апостиль в РФ может поставить любой человек, даже не родственник (кроме диплома об образовании). Может найдёте кого-то кто отвезёт, передаст родственникам или друзьям для постановки простила, и потом вернут вам обратно... Как вариант.

@Татьяна: Спасибо) главное, дубликат свидетельства их в России без них получить суметь.