для визы Д3 Диплом в России я в Сербии,ген доверености нет, нужно сделать копию диплома, нотариально ее заверить, сделать на копию апостиль, прислать оригинал и заверенную копию в Сербию, здесь ее перевести на английский и тоже заверить?

Мне видится, что неправильно (но у меня только собственный опыт). Вы удаленно начинаете процесс на госуслугах (я делала на мос. ру) - там прикладываете только сканы, на это заявление придет ответ - готов мин обр апостилироовать или нет (может быть и отказ, если они потеряли какой то архив). Это процесс не быстрый (был 45 дней). За это время делаете в консульстве ген доверенность на того героя, что понесет диплом после решения в мин обр. Тут уже меньше лаг по времени - им нужно распечатать бумажку и прикрепить ее намертво к диплому . Потом с кем то передаете через самолет в Сербию.