Можно ли подтверждать свой брак, уже находясь в Германии?

Да, спасибо большое, уже нашла запись на завтра, а подскажите, их устроит перевод не местного аккредитованного переводчика, а российского? Мы делали апостиль и перевод, но я вот не знаю подойдёт ли здесь им.

@Полина: В моем случае не устроил, но кто-то писал, что у него/неё получилось. Зависит от места, видимо...

@Полина: У нас запросили перевод от местного и дали список переводчиков, которые их устраивали.

@Andrey: Вы сейчас обсуждаете брак с гражданами Германии или ЕС? Нас при прописке попросили св о браке и перевод, и их устроил перевод росс переводчика.

@Ekaterina: Мы обсуждаем подтверждение брака зарегистрированного не в Германии, а в России.

@Ekaterina: Оба - граждане РФ, и брак там же.

@Andrey: Видимо, как повезёт, спасибо всем большое за вовлеченность и оперативность) я уже врядли успею, что то сделать сейчас, но если завтра откажут, то будем переводить)

@Andrey: А почему тогда нужно подтверждать, если апостиль и перевод есть?

@Лана: Насколько я поняла, то это обязательная процедура, подтверждение своего брака, которое здесь не зарегистрировано.

@Лана: Потому что у них есть форма перевода и аккредитованные переводчики ее знают, а российские - нет. Так нам переводчик сказала во всяком случае.

@Полина: А зачем? Где это требуется? Может мне тоже нужно это сделать. Но нигде не спрашивают, а внж уже есть,

@Лана: У нас сегодня и при подаче на электронную карту даже страховку не спросили хотя вроде указано в списке документов.

@Лана: Мне потребовалось для перехода на налоговый класс 3/5. До этого полтоора года жили, никто не просил )

@Andrey: У меня не требовали.

@Полина: Как запись в дортмунде на карту? на ближайшее?

@Лана: В каком городе?

@Andrey: Берлин.

@Andrey: А нам сразу сказали, мы сегодня делали регистрацию и сразу же подавали на внж, и нам сразу сказали, что нужно подтверждение, э брака, чтобы мы были в другом налогом классе, сейчас мы как бы являемся «холостыми» для Германии) И да, чтобы были 3/5 налоговый класс)

@Лана: Мы в Ахене, здесь многие говорят, что Берлин известен своей хаотичностью )

@Serge: Нас записал работодатель на 2 марта еще месяц или полтора назад, но могу ошибаться.

@Andrey: Да в итоге этот налоговый класс ни о чём. Расчет идёт на год на семью, если нет детей, то годовой перерасчёт будет как двоих холостых. Единственное, что приносит 3/5 при использовании 3 для большей зарплаты, то что с этой зарплаты меньше спишут налога помесячно, а в итоге это все равно вольётся в годовой перерасчёт и там возврат будет поменьше.