Подскажите, пожалуйста, есть ли в Рейкьявике переводчики с исландского на русский язык со знанием законодательства Исландии ?

Здесь все официальные переводчики Исландии. Если надо переводить с русского, то выбираете Rússneska: island. is/skra-yfir-loeggilta-skjalathydendur-og-domtulka.