1. Главная
  2. Австрия
  3. Вопросы и ответы
  4. Заказал у австрийского судебного переводчика, имеющего право перевода ( немецкого, русского) перевод аттестата, приложения к аттест. , свид о рожд.(
Анатолий
Анатолий
  • Скопировать ссылку

Заказал у австрийского судебного переводчика, имеющего право перевода ( немецкого, русского) перевод аттестата, приложения к аттест. , свид о рожд.(

все с апостилями, апостили на казахском языке, так как я гражданин КЗ и делал в КЗ) , а сами документы на русском языке. Переводчик говорит что не имеет полномочий переводить апостили с казахского и делает сноску переводчика. Если я сделаю перевод апостиля и заверение перевода нашим нотариусом отдельно и прикреплю к переводу судебного австрийского переводчика не возникнет ли проблем при поступлении в Uni и подаче на ВНЖ с этими переводами? Можно ли еще как-то эту проблему решить?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 1
По датеПо рейтингу
3 года назад
Тина
Тина3 года назад
  • Скопировать ссылку

А зачем вообще перевод делали у Австрийского переводчика?

0
Комментировать
Комментарии13
momo
momo
1010 дн.
  • Скопировать ссылку
Чтобы не ставить, например, двойной апостиль.
Ответить
Анатолий
Анатолий
1010 дн.
  • Скопировать ссылку
Я прочитал на сайте Uni Грац в котором написано что лучше поручать перевод судебному, проблема с переводом апостилей вылезла уже во время перевода.
Ответить
Тина
Тина
1010 дн.
  • Скопировать ссылку
@Анатолий: Просто например мой случай - бакалавриат УниВин, УниИнсбрук и Технический. Получил письма от всех трех и одобрение ВНЖ с переводом от случайной фирмы в Москве Требования по двойному апостилю пока видел только на программах магистратуры.
Ответить
Анатолий
Анатолий
1010 дн.
  • Скопировать ссылку
@Тина: Возможно, но также до этого я делал перевод у местного агенства на английский для другого вопроса. По поводу Австрии они сказали что лучше к судебному, собственно я и обратился к судебному не зная о будущей проблеме.
Ответить
Kristina
Kristina
1010 дн.
  • Скопировать ссылку
@Анатолий: Круто конечно, но и обычные подошли+ нотариус.
Ответить
Анатолий
Анатолий
1010 дн.
  • Скопировать ссылку
@Kristina: Надеюсь просто что из за того что я отдельно сделаю перевод+нот только апостилей и прикреплю к судебному переводу у меня не возникнет проблем с Австрийскими инстанциями.
Ответить
Kristina
Kristina
1010 дн.
  • Скопировать ссылку
@Анатолий: А зачем к судебному прикреплять? Я что-то запуталась.
Ответить
Kristina
Kristina
1010 дн.
  • Скопировать ссылку
@Анатолий: А, только апостилей.
Ответить
Анатолий
Анатолий
1010 дн.
  • Скопировать ссылку
@Kristina: Судебный перевод сделан только они не имеют права апостили на документах переводить так как казахский язык.
Ответить
Kseniя
Kseniя
1010 дн.
  • Скопировать ссылку
@Анатолий: Вообще не должно быть мне кажется но как-то все очень сложно Ultimate solution это писать в ваш университет и объяснять ситуацию, четко прописав все переводы и апостили. Если скажут что нельзя то нельзя. А вот если скажут что можно, вы потом можете этим письмом оперировать как подтверждением, на случай, если при подаче документов возникнут вопросы. Я думаю в беседе ровно такого случая не было ни у кого и гарантировать вам тут не смогут ничего.
Ответить
Анатолий
Анатолий
1010 дн.
  • Скопировать ссылку
@Анатолий: Т. е они мне перевели но не перевели апостиль.
Ответить
Анатолий
Анатолий
1010 дн.
  • Скопировать ссылку
@Kseniя: Я тоже так думаю, тут скорее частный случай у меня и с Uni придется разговаривать, спасибо.
Ответить
Kseniя
Kseniя
1010 дн.
  • Скопировать ссылку
@Анатолий: Пожалуйста!
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Столкнулись с проблемой: есть вид на жительство ( постоянное жительство) в Чехии. Поступила дочь на учебу в Австрии. Как учиться законно?
  • Банк Револют при оформлении карты запрашивает налоговый номер в Австрии ? Где его взять и стоит ли тут указывать что платишь налоги еще и в РФ ?
  • При первичной подаче на внж ( воссоединение семьи, супруг работает в Австрии, у него rwr+) нужно ли нести в консульство туристическую страховку?
  • Подскажите, пожалуйста, можно ли въезжать в Австрию с РФ паспортом? Есть открытый шенген Франции и желание купить прямые билеты из Турции в Вену. Спасибо!
  • Есть вопрос к тем, кто арендовал машину в sixt, есть ли возможность поменять место сдачи автомобиля в рамках одного города? (Отдаю в Вене, но через весь город будет сложно ехать)
  • Может быть кто-то знает: у спонсора просрочен загран, буду прикладывать нотариально заверенный перевод паспорта рф. В этом случае какой паспорт должен быть указан в спонсорском письме для студенческой визы Австрии? Спасибо!
Интересное
  • Карты App Store для России: что это и как ими пользоваться
  • Подарочная карта для пополнения App Store & iTunes: универсальный подарок на все случаи жизни
  • Как совершать перевод денег между Китаем и РФ в 2023 году
  • Топ-4 отелей Выборга с бассейном
  • Путевки на отдых Лазаревский район все включено с бассейном
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 198446 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Пожалуйста скажите кто точно знает и кто так делал!? Можно ли отменить заявку на рандеву, улететь из страны на один день (
кто-н оставлял багаж в камерах хранения в Коломбо? В сети нашла информацию про камеры хранения на жд вокзале Коломбо форт. Но хотелось бы быть уверенной в их наличии)
А кто-нибудь в Австрии пробовал снимать деньги с карты юнион пэй газпромбанка? получилось?
можно ли заказать еду с русской сим-картой ?
У меня вопрос есть для подруги, которая хочет поступать в Вену в магистратуру. Нужен ли ей спонсор? И чем отличается от поступления на бакалавра. Буду очень признателен.
Помогите пожалуйста Какой тип записи по визе Китая выбрать Single, double или multiple.
Канн, Франция: Роскошь и знаменитости на Лазурном побережье
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
alex s
alex s
Черногория
здравствуйте. Меня через Агенство восстановили бесплатно , через Великобританию идет связь с биржей ...
3 года назад0 комментариев0
Помогатор Турция
Помогатор Турция
Турция
есть компания сдек в Махмутлар ...
3 года назад1 комментарий0
Альберт Башилов
Альберт Башилов
Турция
япикредит Банк без комиссии выдаст ...
3 года назад0 комментариев1
Г Г
Г Г
Сербия
Был там в 2021. В Белграде и летом. Прожил неделю, за все время встречал всего человек 10 с заметными татухами, это на весь город. Из чего делаю вывод что клиентов не много. Видел пару ...
3 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё