Кто-нибудь переводил и заверял трансферсертификат для поступления в школу, не выезжая из Дубая. Говорят так можно. Или через консульство. А то это же долго заверять его в двух министерствах образования. .

В консульстве можно заверить только верность перевода,. т. е печать будет стоять только 1. В Дубае вам "нарисуют" сразу все печати. Выбор за вами. Если школа требует именно полную легализацию, то делайте в Дубае.

Два минобра не должны просить. Обычно просят нотариальную копию с переводом, дальше 3 печати в Москве (в мфц) и одна здесь. Минобразования только для аттестата или диплома, если нужна эвалюация.