Подскажите, пожалуйста, где лучше купить билет на паром Буэнос-Айрес - Монтевидео? И будет ли считаться ли этот билет «обратным»?

Обратным не считается.

По сути это зависит от того, как работает электронная миграционная система в Аргентине. В большинстве стран мира при прохождении воздушных и водных погранпереходов (port of entry/port of exit) ставится соответствующая отметка (entry/exit), потому что перевозчик заполняет и сдаёт манифест и пассажирскую декларацию в таможенные и пограничные органы страны. При прохождении автомобильных и железнодорожных погранпереходов такая отметка не ставится, так как поезд не имеет единого манифеста/пассажирской декларации, а автоперевозчиком может являться как само лицо, переходящее границу (например, на арендованном автомобиле), так и частное/юридическое лицо, декларирующее только КОЛИЧЕСТВО пассажиров, без персональных данных последних, в связи с этим возникает множество конфузных ситуаций в странах, которые не ставят в паспорт отметку о выезде из страны (например, США), где лицо, желающие вновь въехать в страну, доказывает, что оно её в принципе покидало. Поэтому, отвечая на ваш вопрос, суть паромного билета та же, что и у авиабилета в отношении смысла слова "обратный". Однако, исходя из вышесказанного, лучше уточнить этот вопрос в миграционной службе. Если же вопрос заключался в том, примет ли такой билет авиаперевозчик за основание покинуть страну при посадке на рейс - скорее всего нет.

Нас не хотела компания пускать, хотя у нас были билеты из южной Америки, но из другой страны пришлось купить билеты на паром - засчитали (правда по прилету спрашивали отели и другие передвижения - этот билет не понадобился) На сайте12go прошла оплата с белорусской карты.

Сайт buquebus.