на работе просят документы на детей, получил апостиль на свидетельство в России, теперь нужно на немецкий перевести просто?

На работе? Документы на детей? Зачем? Где находятся ваши дети? Если в германии, то обычно всех интересует Kindergeldbescheid от Familienkasse. Если дети в России, то копии сор с переводом должно быть более чем достаточно. Апостиль им не нужен. Проверьте только, что ваше имя в переводе написано также как в паспорте.