Для white card, нотариальный перевод можно сделать удаленно по сканам/пдфкам? Знаю, что оригиналы должны подшиваться к переводу, но мне это сделать проблематично, так как в Россию я планирую вернуться только к моменту подачи документов.

Можно сделать нотариально заверенный перевод без оригиналов. Мы отправляли в бюро переводов фото документов, а они с этими копиями сами шли к нотариусу. Но, возможно, к докам по white card другие требования, у мужа рабочая виза, в требованиях к докам не было указано, что к переводу нужно пришить оригинал.

Ну, в принципе, можно: у многих нотариальных контор в Москве есть сайты с дистанционной оплатой. То есть можно скинуть скан им, по идее, чтобы они сделали перевод, а подшить к оригиналу в день получения. Но надо сразу убедиться, что рядом с переводчиком сидит нотариус и что он будет в тот день, когда будешь забирать документы.