А есть среди вас те, кто дал бразильскому ребёнку отчество и его в русских документах адекватно написали? То есть не как двойное имя, а именно как отчество. И в каком консульстве это было?

Нам в СП и сказала девушка, что сделает все по красоте. А у кого ни спрашивала во Флорипе, говорят, что не стали рисковать. Спасибо!

А если заранее понимаем, что написание имени в бразильских документах и у нас будет отличаться, надо просить написать на российский манер?

@Anastasia: Когда во всех документах фио идентичные, то это гораздо удобнее всегда, мне кажется.

@Anastasia: Я вот этого не знаю. Сама сначала хотела что бы разные были, но потом испугалась бюрократии и сделали одинаковое написание. Но когда заполняли заявление на загран паспорт, то там писали заявление как мы хотим, что бы писалось имя. Но на свидетельство такого не было. Правда я, думаю можно переводчика попросить.

@Акабир: Когда во всех документах все идентично, то ни у одного человека в мире, ни при каких обстоятельствах не возникнет вопросов. Имея гражданство РФ, и работая в Европе, написание в европейских документах всего так же как в нашем заграннике важно, несмотря на то, как это читается у местных. У нас V, например, а в Польше W. А руская Х у них CH. Наша Е для них Э. У приятеля фамилия Счастливцев, так никто с первого раза прочитать не может... Да, есть сложности в произношение фамилии на контроле, но про идентичность данных никогда вопросов не возникало. Но это все про Европу. Может в Бразилии иначе, хотя вряд ли...