Вопрос. Как нотариус "заверяет" перевод для визы Германии? Что конкретно проверяет нотариус в рамках этой процедуры?

А что, у нотариуса есть образцы подписей переводчиков? Или он звонит переводчику и спрашивает?

@Rodion: Переводчик при нем подписывает перевод и предъявлет свои документы.

@Rodion: Типа да, список у нотариуса есть и подписи переводчиков, якобы он их дипломы видел. Но иногда там такие переводчики... Я сам находил ошибки в данных, в словах опечатки и прочее. Два раза переделывал у двух разных переводчиков.

@Aня: А если бюро переводов ошибается, то как это исправляется ? Бесплатно ? В.

@Ренат: Если у вас скажем парикмахер ошибся, то как это исправляется, бесплатно или нет? Или вы заказали там не знаю, вывеску для своей компании, а там ошибка, как это исправляется? Бюро переводов это частная контора. Спрашивайте у них. Конкретно у вашего.

@Ренат: Переделывали мне лично бесплатно, хотя нотариус и возмущался, мол, он время свое тратит. Я сказал, что может взыскать переработку со своих же переводчиков Так что совет большой всем перепроверять каждую запятую, номера, данные и тд. И не только за переводчиком, но за конторами- помощниками. Ещё был фокус у сестры, что ей одну страницу диплома два раза сделали копию подшитого оригинала, хотя перевод был правильно и по порядку.

@Alex: Я задала вопрос тем, кто сталкивался с подобной ситуацией. Мне бюро переводов сказали, что я должна буду заплатить за исправление. Потому что заранее должна принести им правильное название дисциплин для диплома, иначе это будет корректным переводом от переводчика. Я считаю, что это мягко говоря, несправедливо.

@Ренат: А их работа тогда в чем?

@Ренат: Так это может быть и не ошибка, а просто разные варианты написания. Моя специальность в Анабин вообще в двух разных вариантах перевода есть, пришлось выбирать один и передавать его переводчикам)) В любом случае согласовываете все нюансы до оплаты.