Скопировать ссылку

Кто-нибудь заверял апостилем копию трудовой с дальнейшим переводом на немецкий для получения визы IT-специалиста? Интересует порядок действий.

Ответы 3

По дате По рейтингу

3 года назад

Полина 3 года назад

Скопировать ссылку

Апостилем не заверяла, но переводила нотариально Апостилировать ее кажется не нужно.

Комментировать

Комментарии9

Andrey

1239 дн.

Скопировать ссылку

Полина, в агентстве которое занимается моей локализацией говорят что апостиль нужен. В любом случае: вы это делали у обычного нотариуса, у которого есть переводчик на немецкий, и консульство приняло этот перевод?

Ответить

Tubbs

1239 дн.

Скопировать ссылку

@Andrey: Не нужен апостиль, нотариально заверенный перевод тоже не нужен.

Ответить

Елена

1239 дн.

Скопировать ссылку

@Andrey: А спросите тогда у агенства-где вам этот апостиль поставить можно? ответ вас очень удивит))) и возможно они с предложением «поставить апостиль на трудовую» точно больше не придут))))

Ответить

Tubbs

1239 дн.

Скопировать ссылку

@Tubbs: Апостиль нужен только на диплом, свидетельство о заключении брака и на свидетельство о рождении. то, что российский нотариус где-то поставил свою подпись-печать о том, что копия и перевод верны, иностранному посольству ничего это не дает.

Ответить

Sergei

1239 дн.

Скопировать ссылку

@Andrey: Сходите на сайт консульства и подготовьте документы по списку сами. Не нужно вам такое агентство.

Ответить

Полина

1239 дн.

Скопировать ссылку

@Andrey: Заказывала перевод нотариальный на Тупа Германия, они и переводят и заверяют, без вопросов все приняли.

Ответить

Tubbs

1239 дн.

Скопировать ссылку

@Полина: Поэтому, рекомендую шаблонные документы переводить без дополнительных услуг. И да, готовьте документы строго по списку, даже если чего-то нет, то вы можете дослать документы позже по почте.

Ответить

Елена

1239 дн.

Скопировать ссылку

@Sergei: Да не это наверное на той стороне ребята-фирма наняла для помощи с переездом) не локализацией а релокацией скорее всего. У нас тоже такая есть-толковые товарищи)

Ответить

Alex

1239 дн.

Скопировать ссылку

@Andrey: Не jobbatical случаем? В целом почти все агентства некомпетентны.

Ответить

3 года назад

Sergei 3 года назад

Скопировать ссылку

Трудовую невозможно апостилмровать. А апостиль на зверение не нужно ставить.

Комментировать

Комментарии2

Andrey

1239 дн.

Скопировать ссылку

Но пишут что можно поставить апостиль на копию трудовой. На сайте немецкого консульства в РФ пишут что документ должен быть апостилирван ДО перевода. Но это не про трудовую, а вообще.

Ответить

Sergei

1239 дн.

Скопировать ссылку

@Andrey: В этом случае вы апостилируете подпись нотариуса. В 99% случаев это не надо делать.

Ответить

3 года назад

Sergei 3 года назад

Скопировать ссылку

Я получал визу специалиста с подтверждением стажа. Перевёл и заверил трудовую. Перевёл и заверил несколько договоров на выполнение работ по специальности, т к в трудовой не хватало стажа.