Подскажите, пожалуйста, кто после родов возвращался в Россию - перевод свидетельства о рождении и его нотариальное заверение нужно сделать именно в России или можно перевести и заверить в Бразилии?

В Москву. Но по бразильскому загран паспорту должны же пустить?

@Serafima: Должны это не значит, что пропустят. Пока у меня не было случаев, чтобы не пропускали, до этого случая в Санкт-Петербурге.

А на какие все документы ставить апостиль? Свидетельство о рождении понятно, а на что ещё можно апостиль поставить?

@Лина: В вашем, случае если только бразилец малыш в семье, то только это. Люди же женятся тоже . На любое свидетельство ( о рождении, о браке и т. д.)

Бред какой-то. Перевод делается там, где он нужен на нужном языке. Путешествия по заграну малыша легко. Соответственно, росс перевод делается только в России на документы с браз. Апостилем. Иначе как-то нелогично даже.

@Anastasia: Скажите это матери, которая 2 часа простояла в аэропорту.

@natalya: Нужно тщательно готовиться, от такой же мамы привет)))

@Anastasia: Оскорбить и написать свое мнение очень легко. Я пишу то, с чем сталкиваюсь каждый день .

@natalya: Любая информация требует достоверного источника.Желаю всем лёгкого пути, господа и дамы, но действуйте только своим умом и сердцем, и проверяйте информацию в любом случае)

@Anastasia: А как же тогда перевод свидетельства о рождении все делают и заверяют в посольстве? Если только в России это сделать можно.

@Лина: Прочитайте закон о легализации иностранных документов в россии. Не хотелось бы быть испорченный телефоном.

@Anastasia: Ничего страшного, пишите. Заодно и посмотрите как Россия не выполняет эти правила тут. Как подставляет своих граждан. На самом деле всегда нужно готовить документы по одной и той же схеме: документ, апостиль, перевод . Переводы нужно делать в стране назначения. Но, во время чрезвычайных ситуаций, пандемия и т. д. На борт самолёта люди шли уже с переводами. Так как в России их разворачивать назад.

@natalya: Наталья, согласна с вами. Так и в законах написано. Постоянно решаю "бюрократию" этим методом. И прекрасно понимаю людей, стелющих соломку себе. Однако частный случай не должен становиться общим, как мы все пытаемся сделать, вытаскивая из чатиков инфо для решения своих вопросов.

@Anastasia: С малышами практически не было дополнительных требований , но вот ночью звонили и просили срочно помочь. По этому, всегда есть "но".

@natalya: Я с другой целью спрашивала - хотела понять примут ли в России для оформления документов перевод от переводчика из Бразилии, заверенный нотариусом, или надо прям в России переводить. Думала удалённо начать оформлять документы (ту же выплату по рождению). Но интересно, что вопрос поднял совсем другую, но не менее важную тему)

@Serafima: Зависит от города в России . В Москве и Санкт-Петербурге будут требовать местный перевод . В других городах принимают переводы выполненные в Бразилии. Иногда, у людей нет выбора, не находят переводчика в России и просят переводы тут. Даже после того, как объясняю, что нужно искать переводчиков там. В этих случаях, вне Москвы, у людей получалось сдавать и доверенности и свидетельства переведенные тут и получать российские Документы.

@Serafima: Я буквально неделю назад вернулась из России, оформив там всё декретные выплаты. Рассказываю как: Здесь мы сделали апостиль на свидетельство, сами перевели отдали в консульство для проставления штампа о гражданстве, там же они проверили и поправили перевод и вернули нам в тот же день. Я не очень понимаю, как можно не перевести свидетельство, если без перевода не ставят штамп о гражданстве, а без штампа о гражданстве в России как? В общем, в консульстве же мы сделали загранпаспорт на ребёнка за пару дней, потом ещё сделали загранпаспорт бразильский. Так же в консульстве мы сделали ген. доверенность от мужа на меня. Со всем этим комплектом я без мужа с ребёнком поехала в Россию. На границе в Бразилии я показала российские паспорта, у меня спросили бразильский документ на ребёнка, я показала бразильский загранпаспорт, поскольку там стояла отметка, что можно выезжать с одним из родителей, нас пропустили. На Российской границе в Москве не спросили вообще ничего, показывала я российские загранпаспорта. Дальше по получению документов на декретные: Поскольку внести ребёнка в госуслуги самостоятельно проблематично, я обратилась в МФЦ, они это делают. Долго думали, как поместить номер, но в итоге внесли CPF. После этого я уже в электронном виде подала на регистрацию по месту жительства, но там ждать надо проверок было, через четыре дня меня пригласили в МВД и прописали ребёнка (муж прописан в той же квартире, поэтому его присутствие не обязательно, если в другом месте, нужно разрешение). Параллельно этому я сразу записалась в Пенсионный фонд, где в день обращения получила СНИЛС на ребёнка, справку о том, что муж не получал выплат (по доверенности) и написала заявление на мат. капитал. Во всех этих инстанциях у меня проверяли, чтобы был апостиль, перевод и штамп о гражданстве на свидетельстве и абсолютно всех устроило, что всё сделано через консульство здесь. В итоге я отвезла свидетельство, справку и своё заявление на декрет на работу, всё взяли и даже единовременную выплату оформили. На всё ушло 5 дней без каких-либо вопросов. Учитывая, что свидетельство с апостилем, переводом и штампом о гражданстве нужно везде, то логично его делать здесь.

@Marina: А можно чуть подробнее про мфц и гос услуги к кому вы там именно обратились ? Спасибо.

@Marina: Спасибо за такую подробную инструкцию! Мы собираемся делать ребёнку российское гражданство уже в России - по факту он же может въехать в Россию по бразильскому паспорту. В консульство здесь ехать не планировали.

@Yulia: Пришла в МФЦ сначала туда, где талоны выдают, сказала, что мне надо зарегистрировать ребёнка на госуслугах, потому что сама не могу, так как ребёнок родился не в России. Мне дали талон, по которому вызвали в одно из окон. Там сказала всё то же самое, всё сделали (не сразу сообразили, но посовещались и решили). Мне сказали, что эту услугу они стали оказывать с сентября 2022 года. Так что если вдруг отдельный сотрудник не в курсе, пусть обращается к старшим.