1. Главная
  2. Таиланд
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите где сделать официальный перевод имени ребёнка на тайский язык для сертификата о рождении ?
Alena
Alena
  • Скопировать ссылку

Подскажите где сделать официальный перевод имени ребёнка на тайский язык для сертификата о рождении ?

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 1
По датеПо рейтингу
3 года назад
Вика
Вика3 года назад
  • Скопировать ссылку

Обычно госпиталь сам записывает в свидетельство о рождении, вы как им переведите на тайский так и записывает, как и ваши имена они так же будут на тайском, как им переведёте.

0
Комментировать
Комментарии5
Alena
Alena
1011 дн.
  • Скопировать ссылку
Госпиталь сам и записывает. Но нужен официальный перевод имени , не через гугл переводчик из серии.
Ответить
Вика
Вика
1011 дн.
  • Скопировать ссылку
@Alena: Зачем офицальный? Его никто не спрашивает, как сами запишите так и будет) Можно обратиться в бюро переводов они переведут, если тайцам не доверяете или себе и Гуглу. Свои имена тоже переведите, если у вас есть уже имена на тайском то предоставьте госпиталю, это важно для вас в последствие.
Ответить
Alena
Alena
1011 дн.
  • Скопировать ссылку
@Вика: Мне так врач написал. Перевод через офис переводчика. Я так то сама перевела давно). А вы не знаете тут бюро переводов где есть ?
Ответить
Вика
Вика
1011 дн.
  • Скопировать ссылку
@Alena: Где тут? в Бангкоке или в Хуа хине, Чиагнмай , Пхукет или где? Наберите в гугл Мапс translation center и вам выйдут близлежаший к вам. Но у меня никто из знакомых кто рожал в тайских госпиталях никто не переводил сам , госпиталь сам переводил иногда это было не корректно особенно в случае с родителями.
Ответить
Alena
Alena
1011 дн.
  • Скопировать ссылку
@Вика: Спасибо В Паттайе мы.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • В Таиланде потеряла паспорт в Бангкоке, можно ли восстановить, не возвращаясь в Рф?
  • Кто-нибудь знает делают ли в Паттайе в Honorary Consul of the Russian Federation Pattaya доверенность? И где в Таиланде можно сделать доверенность для отправки в РФ?
  • Подскажите сим карта на русский язык переводится или только на Английский в Паттайе?
  • Подскажите, пожалуйста, если на Пхукете купить планшет или телефон, будет ли в них русский язык?
  • Подскажите, где дубайский шоколад купить на Паттайе?
  • Народ подскажите как обстоят дела с заполнением эмиграционных карт? Все на сайте заполняют? Подскажите когда их нужно уже заполнить если предстоит вылет на Пхукет.
Интересное
  • Как оформить карту банка Грузии
  • Как переводить деньги между Европой и Россией в 2023 году
  • Как оплатить Dropbox из России
  • Топ 5 лучших отелей в Турции для взрослых
  • Путевки на отдых Лара СПА всё включено
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 181852 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Как проще и сравнительно недорого добраться из Бангкока в Паттайю?
Подскажите пожалуйста а для тайцев какие документы нужны для перелета на внутренних рейсах, айди карты достаточно?
Летают ли из Казахстана прямые рейсы в США?
Можно ли ездить с водительскими правами?
Подскажите пожалуйста как сейчас уехать в Канаду из России?
Подскажите, пожалуйста, что означает "in stock", "на складе". Это значит, что можно прийти в Дубай Молл и забрать iPhone 14 Pro или их всё же до сих пор нет в наличии в Apple Дубай? Тогда что такое на складе?
Туры Протарас с аквапарком
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Кристина В
Кристина В
Таиланд
нетфликс с карты бангкок банка не получается оплатить ...
3 года назад0 комментариев0
Stanislav Myatechkin
Stanislav Myatechkin
Батуми
LINX - очень удобный коворкинг ...
3 года назад0 комментариев0
Евгений Аникьев
Евгений Аникьев
Иран
через россию, грузию. я в сентябре ездил ...
3 года назад0 комментариев1
Max Sepsis
Max Sepsis
Грузия
Живу год, зимой холодно, кондей ни о чем, слышно все что на коридоре, окна продувают, свист из всех щелей и розеток, балконы жуткие и кривые в сторону свалиться, летом кондей едва справляется ...
3 года назад0 комментариев2
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё