1. Главная
  2. Великобритания
  3. Лондон
  4. Вопросы и ответы
  5. Сходила в нотариальную контору Москва, отдала свидетельства о рождении и о браке на перевод нужны для визы. Спросила про апостили. Сказали следующее.
Елена
Елена
  • Скопировать ссылку

Сходила в нотариальную контору Москва, отдала свидетельства о рождении и о браке на перевод нужны для визы. Спросила про апостили. Сказали следующее.

Идите в МФЦ, там скажите, чтобы они вам сделали цветные копии со свидетельств и уже на эти копии ставится апостиль. Потом с этими копиями придете к нам, мы сделаем перевод апостилей и нотариально все это заверим. Все правильно мне сказали? Я думала, что апостили ставятся сразу на документы, а не на копии ( хотя вот например диплом о высшем образовании - там же просто этот апостиль поставить некуда) , и что переводить апостили и заверять перевод не нужно. Кто прав? Я или нотариус?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
3 года назад
Fedor
Fedor3 года назад
  • Скопировать ссылку

Апостили в мфц полностью делают и нотариусы тоже полностью, нет такой цепочки мфц - нотариус.

0
Комментировать
Комментарии7
Елена
Елена
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
Сорри, не поняла. Что значит полностью? Там же в МФЦ переводят и нотариально заверяют? Или это в принципе делать не нужно?
Ответить
Fedor
Fedor
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: Все в одном окне делают, нужно или не нужно уточняйте у тех для кого готовите документы.
Ответить
Елена
Елена
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Fedor: Я не могу уточнить, я на будущее делаю, для шенгенских виз, например. Здесь мне посоветовали заранее сделать апостили, пока я в Москве.
Ответить
Fedor
Fedor
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: Апостиль и нотариальное заверение - разные вещи, вам все подряд нужно? Апостиль могут сделать нотариусы, мфц и минюст.
Ответить
Fedor
Fedor
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: Для шенгенской визы апостиль не нужен.
Ответить
Елена
Елена
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Fedor: Нотариусы больше не могут делать апостили, поскольку требуется личное присутствие владельца документов.
Ответить
Elena
Elena
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Fedor: МФЦ отправлят документы в Минюст для проставления апостиля, они просто принимают у вас документы.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Татьяна
Татьяна3 года назад
  • Скопировать ссылку

Для визы перевод документов делают переводчики, разве нотариусы Они только заверить могут, что такой-то переводчик перевел этот документ, не более.

0
Комментировать
Комментарии28
Елена
Елена
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
Так. Еще раз:) Сказали - идете в мфц, делаете копии документов (правильно сказали или надо апостиль на оригиналы ставить?), потом идешь в их нотариальную контору, она же бюро переводов (то есть у них есть и переводчики, и нотариусы), отдаешь копии документов с апостилями, они апостили переводят (делает это их переводчик), а потом нотариально заверяют (делает их нотариус). Я не знаю, как в Лондоне, но в Москве почти всегда при бюро переводов есть нотариус. Я спрашивала изначально, правильную ли механику мне озвучили. Или же надо просто в мфц поставить апостили на оригиналы, нигде их потом не переводить и не заверять, потому что это не нужно никому. Или нужно?
Ответить
Татьяна
Татьяна
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: Для визы это не нужно.
Ответить
Елена
Елена
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Татьяна: Что именно не нужно? Апостили или их перевод и заверение? И еще раз спрошу - на чем ставить апостили? На оригиналах или на копии?
Ответить
Edgar
Edgar
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: Вам переводы нужны для какой визы?
Ответить
Татьяна
Татьяна
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: Ничего из вами перечисленного. Для визы Нужен перевод документов переводчиком, он сам пишет свои данные на переводе.
Ответить
Елена
Елена
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Edgar: Виза депендантов по Глобал Талент. Там все просто, туда надо только переводы, даже нотариусом заверять не надо. Я интересуюсь на будущее, когда уже будем жить в Лондоне и подавать на шенгенские визы. Я ж когда из Москвы уеду уже не смогу нигде эти апостили сделать.
Ответить
Елена
Елена
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Татьяна: То есть правильно я вас понимаю, что вот приехали мы в Лондон, понадобилась шенгенская виза, мы подаем только переводы, заверенные переводчиком, а сами оригиналы никому не нужны и апостили на них тоже не нужны?
Ответить
Татьяна
Татьяна
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: Про это не подскажу, в РФ подавать, то не надо. Выше вам про Шенген отвечали. Там у каждого посольства свои заморочки.
Ответить
Елена
Елена
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Татьяна: Ок, поняла вас, спасибо.
Ответить
Elena
Elena
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: Добрый день! Мы из Подмосковья, возможно у нас слегка другой процесс. У нас была похожая проблема, мы не знали что делать и что пригодится. В итоге делали апостиль оригинала свидетельства о браке, для этого нас отправили в Архив в Москву (Москвичей там не принимали, муж стал свидетелем как одну женщину развернули, так что возможно в Вашем случае это правда МФЦ). Спросили для какой страны — мы сказали ЮК, поэтому апостиль на английском. Через несколько дней оригинал вернули уже с апостилем. Этот документ с апостилем мы отнесли в компанию переводчиков которые делали и нотариальные заверения тоже. На руках у нас в итоге Оригинал свидетельства о браке с апостилем + нотариально заверенный перевод свидетельства о браке с апостилем (и еще на всякий пожарный мы просто сделали нотариально заверенную копию свидетельства о браке без перевода).
Ответить
Alexandra
Alexandra
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: На копии. Апостиль не ставят на оригиналы.
Ответить
Елена
Елена
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: Все понятно, спасибо. Да, в Москве делают или в МФЦ, или в районном ЗАГСЕ, где получали изначально документы.
Ответить
Elena
Elena
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Alexandra: У меня апостиль стоит на оригинале.
Ответить
Елена
Елена
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Alexandra: Ставят, конечно же.
Ответить
Alexandra
Alexandra
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: Смотря какой документ. Если свидетельство о рождении - копия, справка об отсутствии брака (из архива) - то можно сразу на нее.
Ответить
Elena
Elena
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Alexandra: У меня оригинал свидетельства о браке, и прям на нём апостиль.
Ответить
Elena
Elena
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Alexandra: Нет, мне ставили на оригинал свидетельства о рождении ребёнка. Хотя, могут и на копию поставить.
Ответить
Olga
Olga
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: Лена, по своему опыту мы ставили апостиль всего на 2-х документах: 1. Свидетельство о рождении. У нас есть копия с переводом и на ней апостиль. Делали здесь в ЮК в посольстве РФ 2. Свидетельство о браке. Апостиль стоит на нотариально заверенной переведенной на русский язык копии, не на оригинале.
Ответить
Елена
Елена
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Olga: Оля, поняла, спасибо.
Ответить
Екатерина
Екатерина
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: Я Апостиль ставила сразу на оригиналы свидетельств через мфц. Если бы вы были уже в другой стране, тогда переведенные копии заверяются консульстве, но не апостилируются. А для этой визы мы просто делали перевод свидетельств, никем не заверяли.
Ответить
Мария
Мария
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: У нас тоже апостили стоят на подлинных свидетельствах о браке и рождении ребенка. Раньше, если на документе стоял апостиль с переводом, то многие организации устраивала только копия данного документа, сотрудник службы сверял правильность, ставил пометку «проверено», забирал копию. Вы же не сможете отдать в организацию подлинник свидетельства о рождении?! Это базовый документ, который должен храниться у вас, но есть ряд организаций, которых копия не устраивает, они просят отдельную копию с апостилем, который подтверждает статус нотариуса или статус организации, выдавшей данный документ, т. е. у апостиля несколько предназначений. На дипломах, если нет места, то вшивают/вклеивают дополнительный лист, на котором помещают апостиль. На свидетельстве о рождении СССР (зеленая книжка) дополнительный лист прикрепляют специальной нитью, я с удивлением наблюдала за процессом апостилизации данного документа, который потребовали в Голландии для регистрации брака, хотя у невесты был паспорт?! Поэтому ранее правильно написали, что надо изучать требования организаций к запрашиваемым документам. Вы не знаете точно, что может понадобиться, упреждая сложности, поэтому , на мой взгляд, легче сделать апостиль на подлинник, а дальше будете смотреть. Если я не ошибаюсь, то апостиль не ставится на трудовую книжку и билет, юристы меня поправят, если что. Удачи!
Ответить
Елена
Елена
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Мария: Спасибо, тогда такой вопрос. В Англии где теоретически может понадобиться апостиль? Может, его вообще просто не делать, да и всех делов:) Я же не могу заранее узнать во всех организациях, что именно им нужно. Думала, что может понадобиться для шенгенов, но выше написали, что там не требуется.
Ответить
Мария
Мария
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: Я бы присоединилась к совету предыдущих авторов, сделала бы на свидетельстве ребенка и на свидетельстве о браке.
Ответить
Natalia
Natalia
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: Не уверена, но есть вероятность запроса свидетельства о рождении ребёнка с апостилем при получении британского гражданства. Вы же наверняка на это рассчитываете. Лучше подстраховаться.
Ответить
Елена
Елена
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Natalia: Ну, до гражданства ещё 6 лет, за это время я сто раз в Москву успею слетать.
Ответить
Natalia
Natalia
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Елена: В нынешней ситуации очень сложно такое планировать. Если проставление апостилей не представляет проблемы, сделайте это и пусть лежит)
Ответить
Елена
Елена
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Natalia: Да, может вы и правы.
Ответить
Irina
Irina
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Natalia: Нет такой вероятности. Гражданство получено летом 2022, никаких апостилей.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Morning! Подаюсь на визу в Великобританию.
  • Делаю визу в Британию. подскажите пожалуйста, если была студенческая виза, но в течение года, приезжала в Россию на месяц и путешествовала по Европе по паре дней, надо ли это указывать как разные посещения Англии или это все в одно входит?
  • Подала заявку на студенческую визу Британии с приоритетным сервисом ( 5 рабочих дней) и отправила её 22 июля.
  • Подскажите, пожалуйста, собираюсь подавать документы на визу в Великобританию, справка по операциям по карте за 6 месяцев только на русском выдаётся...
  • Вопрос, на который как будто-то бы очевиден ответ, но задам). Дано: есть ВНЖ в Европе, но карта резидента просрочена, ответа по продлению еще нет.
  • Подаю документы на визу Великобритании. Сделали с женой справки об отсутствии туберкулёза (
Интересное
  • Как сейчас отправить деньги из России в Испанию или из Испании в Россию
  • Как совершать перевод денег между Китаем и РФ в 2023 году
  • Как оформить карту банка Казахстана онлайн
  • Топ-5 роскошных отелей Волгограда класса люкс
  • Путевки на отдых Белокуриха на 3 дня
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 194544 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Кто имел опыт переезда со всеми вещами между странами?? На данном этапе любая информация приветствуется, особенно под вопросом насколько это может обанкротить?
Подскажите как из России связаться с колл центром Дениз банка и получить консультацию на русском? Заранее спасибо.
эмиграционный офис есть в Нячанге?
смс не приходят с TurkCell банковские. Что делать ?
Нужен ли ПЦР тест при полете с Бали в Куала-Лумпур?
Скажите с какого банка хороший курс долларов чтобы отправить на карту турецкую?
Туры Авсаллар всё включено на 1 линии
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Мария Жукова
Мария Жукова
Казахстан
Вчера открыла в Haluk банке. На выбор тенге/доллар/евро или тенге/рубль/доллар. С собой нужно распечатанный иин. Карта именная, печатают сразу ...
3 года назад0 комментариев1
Исмат Каххаров
Исмат Каххаров
Узбекистан
у меня не работает мегафон в Узбекистане ...
3 года назад0 комментариев1
Аноним
Аноним
Симеиз
Бронировала через вк страничку Мрии, туроператоры большую накрутку делают, лучше всегда напрямую обращаться. Почему выбрала этот отель? Я заметила, что они снизили свой ценник. Конечно ...
3 года назад0 комментариев2
Evgeny Popov
Evgeny Popov
Бали
Скажите, а билет единый или вы в абу даби багаж забирали ...
3 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё