Сходила в нотариальную контору Москва, отдала свидетельства о рождении и о браке на перевод нужны для визы. Спросила про апостили. Сказали следующее.

Сорри, не поняла. Что значит полностью? Там же в МФЦ переводят и нотариально заверяют? Или это в принципе делать не нужно?

@Елена: Все в одном окне делают, нужно или не нужно уточняйте у тех для кого готовите документы.

@Fedor: Я не могу уточнить, я на будущее делаю, для шенгенских виз, например. Здесь мне посоветовали заранее сделать апостили, пока я в Москве.

@Елена: Апостиль и нотариальное заверение - разные вещи, вам все подряд нужно? Апостиль могут сделать нотариусы, мфц и минюст.

@Елена: Для шенгенской визы апостиль не нужен.

@Fedor: Нотариусы больше не могут делать апостили, поскольку требуется личное присутствие владельца документов.

@Fedor: МФЦ отправлят документы в Минюст для проставления апостиля, они просто принимают у вас документы.

Так. Еще раз:) Сказали - идете в мфц, делаете копии документов (правильно сказали или надо апостиль на оригиналы ставить?), потом идешь в их нотариальную контору, она же бюро переводов (то есть у них есть и переводчики, и нотариусы), отдаешь копии документов с апостилями, они апостили переводят (делает это их переводчик), а потом нотариально заверяют (делает их нотариус). Я не знаю, как в Лондоне, но в Москве почти всегда при бюро переводов есть нотариус. Я спрашивала изначально, правильную ли механику мне озвучили. Или же надо просто в мфц поставить апостили на оригиналы, нигде их потом не переводить и не заверять, потому что это не нужно никому. Или нужно?

@Елена: Для визы это не нужно.

@Татьяна: Что именно не нужно? Апостили или их перевод и заверение? И еще раз спрошу - на чем ставить апостили? На оригиналах или на копии?

@Елена: Вам переводы нужны для какой визы?

@Елена: Ничего из вами перечисленного. Для визы Нужен перевод документов переводчиком, он сам пишет свои данные на переводе.

@Edgar: Виза депендантов по Глобал Талент. Там все просто, туда надо только переводы, даже нотариусом заверять не надо. Я интересуюсь на будущее, когда уже будем жить в Лондоне и подавать на шенгенские визы. Я ж когда из Москвы уеду уже не смогу нигде эти апостили сделать.

@Татьяна: То есть правильно я вас понимаю, что вот приехали мы в Лондон, понадобилась шенгенская виза, мы подаем только переводы, заверенные переводчиком, а сами оригиналы никому не нужны и апостили на них тоже не нужны?

@Елена: Про это не подскажу, в РФ подавать, то не надо. Выше вам про Шенген отвечали. Там у каждого посольства свои заморочки.

@Татьяна: Ок, поняла вас, спасибо.

@Елена: Добрый день! Мы из Подмосковья, возможно у нас слегка другой процесс. У нас была похожая проблема, мы не знали что делать и что пригодится. В итоге делали апостиль оригинала свидетельства о браке, для этого нас отправили в Архив в Москву (Москвичей там не принимали, муж стал свидетелем как одну женщину развернули, так что возможно в Вашем случае это правда МФЦ). Спросили для какой страны — мы сказали ЮК, поэтому апостиль на английском. Через несколько дней оригинал вернули уже с апостилем. Этот документ с апостилем мы отнесли в компанию переводчиков которые делали и нотариальные заверения тоже. На руках у нас в итоге Оригинал свидетельства о браке с апостилем + нотариально заверенный перевод свидетельства о браке с апостилем (и еще на всякий пожарный мы просто сделали нотариально заверенную копию свидетельства о браке без перевода).

@Елена: На копии. Апостиль не ставят на оригиналы.

@Elena: Все понятно, спасибо. Да, в Москве делают или в МФЦ, или в районном ЗАГСЕ, где получали изначально документы.

@Alexandra: У меня апостиль стоит на оригинале.

@Alexandra: Ставят, конечно же.

@Elena: Смотря какой документ. Если свидетельство о рождении - копия, справка об отсутствии брака (из архива) - то можно сразу на нее.

@Alexandra: У меня оригинал свидетельства о браке, и прям на нём апостиль.

@Alexandra: Нет, мне ставили на оригинал свидетельства о рождении ребёнка. Хотя, могут и на копию поставить.

@Елена: Лена, по своему опыту мы ставили апостиль всего на 2-х документах: 1. Свидетельство о рождении. У нас есть копия с переводом и на ней апостиль. Делали здесь в ЮК в посольстве РФ 2. Свидетельство о браке. Апостиль стоит на нотариально заверенной переведенной на русский язык копии, не на оригинале.

@Olga: Оля, поняла, спасибо.

@Елена: Я Апостиль ставила сразу на оригиналы свидетельств через мфц. Если бы вы были уже в другой стране, тогда переведенные копии заверяются консульстве, но не апостилируются. А для этой визы мы просто делали перевод свидетельств, никем не заверяли.

@Елена: У нас тоже апостили стоят на подлинных свидетельствах о браке и рождении ребенка. Раньше, если на документе стоял апостиль с переводом, то многие организации устраивала только копия данного документа, сотрудник службы сверял правильность, ставил пометку «проверено», забирал копию. Вы же не сможете отдать в организацию подлинник свидетельства о рождении?! Это базовый документ, который должен храниться у вас, но есть ряд организаций, которых копия не устраивает, они просят отдельную копию с апостилем, который подтверждает статус нотариуса или статус организации, выдавшей данный документ, т. е. у апостиля несколько предназначений. На дипломах, если нет места, то вшивают/вклеивают дополнительный лист, на котором помещают апостиль. На свидетельстве о рождении СССР (зеленая книжка) дополнительный лист прикрепляют специальной нитью, я с удивлением наблюдала за процессом апостилизации данного документа, который потребовали в Голландии для регистрации брака, хотя у невесты был паспорт?! Поэтому ранее правильно написали, что надо изучать требования организаций к запрашиваемым документам. Вы не знаете точно, что может понадобиться, упреждая сложности, поэтому , на мой взгляд, легче сделать апостиль на подлинник, а дальше будете смотреть. Если я не ошибаюсь, то апостиль не ставится на трудовую книжку и билет, юристы меня поправят, если что. Удачи!

@Мария: Спасибо, тогда такой вопрос. В Англии где теоретически может понадобиться апостиль? Может, его вообще просто не делать, да и всех делов:) Я же не могу заранее узнать во всех организациях, что именно им нужно. Думала, что может понадобиться для шенгенов, но выше написали, что там не требуется.

@Елена: Я бы присоединилась к совету предыдущих авторов, сделала бы на свидетельстве ребенка и на свидетельстве о браке.

@Елена: Не уверена, но есть вероятность запроса свидетельства о рождении ребёнка с апостилем при получении британского гражданства. Вы же наверняка на это рассчитываете. Лучше подстраховаться.

@Natalia: Ну, до гражданства ещё 6 лет, за это время я сто раз в Москву успею слетать.

@Елена: В нынешней ситуации очень сложно такое планировать. Если проставление апостилей не представляет проблемы, сделайте это и пусть лежит)

@Natalia: Да, может вы и правы.

@Natalia: Нет такой вероятности. Гражданство получено летом 2022, никаких апостилей.