Нужно ли получать греческое водительское удостоверение, если у меня получен ВНЖ, но я остаюсь резидентом рф.

Скорее всего речь о разном резидентсве. Вы скорее всего приводите в пример налоговое резиденство, оно у вас еще своей страны. Но ВНЖ - это в принципе резиденство страны, вы больше не турист. Тк вы больше не турист, к вам примеряются все те правила, что для резидентов страны. Те права должны быть греческие.

Украинские вод. удостовеоения, как например, и Албанские, можно обменять на Греческие. Здесь идут специальные договорённости между странами. Для Украины это ввели полтора года назад. Для этого вам не нужен адвокат, зайдите в любую автошколу, они в каждом районе и не одна , вам скажут тоже самое. Были ещё и обмены для репатриантов СССР, но потом эту программу остановили. Вам в любом случае, нужно заново пройти курс обучения, и сдать экзамен.