Если бабушка латышка (а отец уже родился в России) то единственный путь к получению латвийского гражданства это репатриация, правильно?

Зависит от конкретных обстоятельств: кто был гражданином Латвийской республики, что написано в графе национальность у потомков бабушки и т. п. Есть группа «Репатриация в Латвию»