Лечу вдвоём с сыном, 9 лет. Без мужа, фамилии с ребёнком разные. Для въезда на Мальдивы нужно разрешение от второго родителя? Может быть наториальный перевод свидетельства о рождении? Подскажите, пожалуйста.

Если ребёнок в вашем паспорте записан с печатью, то проблем думаю быть не должно.

Ничего не надо, Мальдивам все равно, чей ребенок въезжает, главное, что вы из РФ вывозите своего, а не чужого, на паспортном контроле в РФ предъявите либо паспорт РФ, где он вписан, либо свидетельство о рождении, законодательство РФ не требует согласия второго родителя, если он выезжает с первым, главное, чтобы на границе от второго родителя не было запрета на вывоз ребенка.

Свидетельство о рождении в оригинале для наших пограничников. Больше ничего не нужно. Ваша фамилия в свидетельстве о рождении ребенка такая же, как у Вас сейчас?

Точно не надо, свид о рождении и паспорт.