Может кто нибудь знает? Нужно ли свидетельство о рождении для подачи на ВНЖ Португалии?

Только детей для воссоединения.

Иногда для некоторых документов и заявлений, которые вы будете подавать от своего имени, требуются сведения о ваших родителях (в т. ч. и в SEF). Чтобы правильно заполнить эти документы, переводы лучше сделать.