Скажите, в Чили без местных рута и седулы сделку по приобретению жилья вообще можно осуществить?

Думаю нет.

Можно получить рут на приобретение недвижимости в Sii. Про седулу не знаю, для меня это пока другой уровень.