Как можно тут сделать доверенность для РФ? Только через посольство? Или может есть какие-то нотариусы?

Только через консульство в Джакарте.

Можете сделать через нотариуса местного, потом нужно поставить апостиль. Переводить не надо, в РФ примут перевод только сделанный в РФ. Судя по тому что тут с консульством, нотариус+апостиль дешевле чем лететь а Джакарту с неясным результатом. Есть еще третий вариант с удаленным подписанием по видеосвязи но это дорого.

Только в Джакарту в посольство лететь, нотариальное удостоверение через индо нотариусов в РФ не работает никак, т. к. индо нотариус не имеет права вносить запись в рос. реестр (а это самое главное) и индо нотариус не приведён к рос. присяге.