Вот хочу жениться на сербке из Республики Сербской она , надо ли в посольство РФ перед свадьбой вообще?

То есть можно с документами приходить в општину и на следующий день можно расписаться?

@Ivar: Если у вас всё есть и переводы лично ваши, т к. вашей девушке переводы не нужны, то да. Сходите, пусть посмотрят ваши документы, я уверенна, что вам ещё что-то скажут принести.

@Ivar: Ну, если она из Республики Сербской, возможно, ей нужны тоже какие то документы. Она же не гражданка Сербии.

@Наталья: Да все переводы есть просто не знали куда надо идти именно , это у нас сходил в ЗАГС и все дела а тут немного по другому.

@Alina: Ну у неё же документы на сербском. Перевод не нужен. Ну а так , я и написала, чтобы зашли и спросили на месте. Мы вообще всё всё сделали за три дня. В посольство записалась по интернету на всякий случай. А потом ездили в Италию, Хорватию, неделю ещё отдохнули в Черногории, приехали и думали ещё в это раз поехать в посольство или в следующий приезд. А потом как-то спонтанно получилось, переводчика сразу нашли и всё быстро сделали.

@Наталья: Ну все равно она из другой страны. Можно ли вообще пожениться в третьей стране двум иностранцам из разных стран. Ну, возможно, там у стран какие то договоренности существуют. В какой "ЗАГС" идти? Или тогда в Боснии надо жениться .

@Alina: Зайдите в општину, мы ни в какой ЗАГС не ходили. В општине всё узнали и вперёд!

Ого. Один из вас из Сербии другой из России?

@Dmitry: Да, муж серб.

@Наталья: Хм. Интересно как это работает если я из России а девушка из Европы. Неужели тоже так возможно Пожалуй надо в эту општину зайти.

@Наталья: Ну у вас муж гражданин Сербии. А тут два гражданина разных стран. Им тогда надо в Боснии или в России жениться.

@Наталья: Простите за вопрос, а как понять в какую општину идти? В Гугле их несколько.

@Dmitry: В нашем городе одна, мы и пошли туда.

@Наталья: Понял. Спасибо большое.

@Dmitry: В Сербии по-моему можно расписаться гражданам других стран. На сайте не нашла противопоказаний.

@Наталья: По идее можно. Но я не думал что можно так быстро, как вы сказали. Читал про месяц. Может тк у вас супруг серб. Надо зайти узнать список документов, тк там могут требовать перевод или что-то еще.

@Dmitry: В Сербии могут расписаться два иностранца, даже если у них нет внж.

@Dmitry: Да, если все документы будут в порядке вас могут расписать на следующий день Документы должны быть с переводом и заверены. Ещё учтите, что на подачу нужен будет переводчик, если вы оба или один из вас не говорите по сербски.

@Aня: Я читал что процедура не быстрая. Перевод документов, нотариусы всякие, апостили и тд. А тут вон оно как оказывается. Получается в Белграде я в любую општину могу прийти и все? Никакой привязки к месту где я живу нет?

@Aня: А если моя жена говорит по сербски и по русски, мы можем не предлагать переводчика правильно я понял ?

@Dmitry: Вы соберите комплект документов, переведите и приходите в општину. Привязки нет. Многие делают даже в других городах, потому что в Белграде не всегда есть окошки на следующий день, а людям надо быстро. Потом после регистрации, вам нужно будет легализовать брак, в Белграде это делается дольше, что ещё может быть причиной регистрации в другом городе.

@Ivar: А вы говорите по-сербски? Там самое главное, чтобы они удостоверились, что вы понимаете, что происходит жена не может вам переводить.

@Dmitry: Россиянам апостили не нужны, так как у Сербии и России есть соглашение. Нужно будет только свидетельство о рождении с переводом и справка из консульства тоже с переводом. Если у будущей жены гражданство Европейской страны, ей скорее всего нужен будет апостиль. Надо конкретно смотреть, какой страны у неё паспорт.

@Aня: Я очень плохо говорю по сербски , а что они могут там сказать ? Готовы ли вы жениться ? Ответил да и все тут по-моему .

@Ivar: Придите в обштину, пообщайтесь. По закону, нужен переводчик на ваш родной язык.

@Aня: Ну моя жена учиться на переводчика так то , но видно не пойдет как я понял.

@Aня: Понял. Спасибо большое.

@Ivar: Надо лично узнавать. У меня муж гражданин США, мы оба понимаем сербский, знаем когда сказать да но нам сказали сначала двух переводчиков: на русский и на английский. я принесла свой российский диплом переводчика, подтвердила, что по-английски понимаю и нам разрешили только одного переводчика, но это в качестве исключения.

@Aня: Огонь, спасибо, что поделились.

@Aня: Ну и весело конечно получилось у вас , да надо самим сходить и спросить что да как.

@Ivar: Конечно, это же Сербия знаю русско-американскую пару, которые расписались с одним переводчиком, жена принесла сертификат об уровне англ языка и их устроило.

@Dmitry: Мы нашли переводчика, созвонились, отвезли мои документы, на следующий день всё забрали по 10 евро за каждый документ отдали и поехали в Белград в Амбасад. Там всё сделали . Но в општине увидели, что я понимаю, но не говорю на сербском и сказали, что нужен переводчик на роспись. Да, ещё обязательно нужны свидетели ( кумовья)

@Aня: Ещё 2 свидетеля.

@Наталья: Ага вот оно как. Спасибо за информацию.

@Наталья: А могу ли я интересно просто позвать человека, кто по сербски говорит и она будет и свидетель и переводчик?

@Dmitry: Нам сказали (в општине старого града), что переводчик только судебный с лицензией, а свидетели хоть кто, даже иностранцы, самое главное от них - паспорт и белый картон, если местные - только личная карта.

@Aня: Ага, понял, спасибо. Потому что вопрос с переводчиком был не до конца ясен, как это работает вообще.

@Dmitry: В Чехии точно можно, ещё в куче стран тоже.