Подскажите, нужно ли обязательно апостилировать свидетельство о рождении для внж в России? или местный перевод документа нотариально заверенный здесь тоже котируется?

Нужно, обязательно! Затем переводить и нотариально заверять этот документ уже в Турции.

Тут тоже апостилируют, но актуально только для турции будет.

Мы делали тут, через фирму, у которой есть выходы на консульство РФ. Это будет не апостиль, а перевод документа консульством, что подойдет для ВНЖ, проверено на личном опыте. Но стоимость была 120$.