Вопрос к родителям деток. Подскажите, у нас прививочный сертификат на русском языке. В США для врачей нужен он просто переведенный или еще заверенный нотариусом?

Привет, мы не переводили вообще. Педиатр русскоязычный, перенесла всю информацию о прививках в справку для школы и все.

Фактически нужен простой перевод сертификата. А уж простонародные названия болезней chicken pox, mumps, вы уже сами постепенно выучите. Ну, например, АКДС - тут называется DPT - diphteria-tetanus-pertussis, по факту тоже самое. Первый раз были у врача вообще в сентябре. До этого только прививали детей Пфайзером в обычной аптеке, где как правило есть процедурный кабинет. То есть приходишь в сетевую коммерческую аптеку, типа «Фармленда», а там бесплатный прививочный кабинет. Так как у детей бесплатная страховка началась только с первого октября, то мы ждали этого приема у педиатра почти 3 недели. Наша задача была заполнить форму осмотра для школы и внести данные о российских прививках в системе. Если вкратце, то все сделали. Помимо карточки ОМС, страховая компания присылает тебе еще и отдельный пластик с именем семейного доктора и его координатами. И перед первичным походом к другому врачу, нужно предупредить страховую о смене основного врача. Мы записались к врачу еще до получения пластика с именем врача и мы накануне вечером меняли имя “участкового” или более правильного “закрепленного” педиатра - это тут называется PCP - primary care provide. Забегая вперед, скажу что менять можно не только закрпеленного педиатра, но и, например, стоматолога. Больница предупредила нас, что надо придти минут за сорок до времени приема. В первый визит ты подписываешь кучу бумажек. У нас попросили паспорт кого-либо из родителей, у нас не было с собой и их устроила скан-копия на почту. Потом мы дали перевод свидетельства о рождении. Затем еще дали перевод с русского записей о прививках из Уфы. Все отсканировали, потом попросили электронной ручкой расписаться в 5 формах - от обработки персональных данных до разрешения на проведение осмотров. Также внесли данные в приложение myChart - электронная карточка, где есть и анализы, и записи к врачам. Также спросили адрес удобной нам аптеки, где будут нам выдавать бесплатные лекарства, если их выпишут. Потом пришла медсестра и отвела на первичный осмотр. Позже врач пояснила что есть дефицит веса, а рост опережает сверстников, возможно это связано с ранним началом месячных. Поэтому потом рост может замедлиться. Сейчас ее рост 5 футов 2 дюйма. Зрение отличное, как тут говорят 20/20. Температуру меряют щупом под языком. Термометр под мышку используют на самых маленьких. Потом ждали прием у врача. Вернее ее должность трудно перевести - это практикующая медсестра. У нее кандидатская степень по сестринскому делу, в половине штатов она самостоятельно ведет лечение, а где-то требуется шефство врача. Врач Гласго долго сверяла записи о прививках тк в США делается больше прививок. И нужно было понять насколько София отстает от календаря прививок в США. Мы определились, что сегодня ей предстоит не много не мало 5 прививок, а также ОАК, и ОАМ. Также она направила нас на профилактически прием к стоматологу. Провела ее осмотр в нашем присутствии и попросила подождать медсестру которая позовет на прививки. У медсестры мы первичные измерения делали минут 30. Потом полчаса ждали врача и у нее провели ну не меньше минут сорока. Все подробно расспрашивала. В первый день мы сделали в общей сложности 5 (пять) прививок, которых нам не хватало.