Подскажите, куда обратиться в Белграде, если для внж надо перевести диплом? Нотариусы предлагают судский перевод с апостилированием и тп., что дорого и долго.

У Россиян апостиль на документах не обязательно иметь, а судской перевод предполагает как раз именно перевод апостилированных документов. Собственно говоря, получается двоякая ситуация: вроде апостилирование российских доков не обязательно, а вроде как без него их не переведут. Всю голову этим переводом себе сломал, аж подбешивает немного, казалось бы такая несложная задача...

@Максим: Так в Сербии ведь нельзя поставить апостиль на российских документах. Или что вам тогда нотариус предлагал?

@Дана: Нет, апостиль надо было бы сделать в РФ, но его не сделал.

@Максим: И как в итоге вырулилось?

@Максим: Я переводил судебно документы без апостиля. Но это было почти 5 лет назад. Тогда это было обязательным условием. Я потому и написал, что могу ошибаться, т. к. правила могли измениться.)

@Alex: То есть мне для внж нужен именно судебный перевод?

@Максим: Раньше схема была такая: делается судебный перевод диплома, потом оригинал и перевод с печатью судебного переводчика подаются в министерство, там выдают бумагу и она уже идёт в пакет документов (с копией оригинала и переводом). Но я не уверен, что сейчас так. И не помню совсем, участвовал ли в этом вообще нотариус.)