Для полета в Буэнос-Айрес, через Сан Паулу авимакмопанией Qatar Airways, если мы возьмём единой бронью туда обратно билет через агрегатор, обратный возможно вернуть?

Если билет идёт единой бронью, отдельные сегменты не возвращаются. Более того, если это агрегатор, они вас переправят на другой агрегатор. И там уже общение вообще не сложится...