Подскажите, пожалуйста, при подаче на визу, кто- нибудь прикладывал документ, подтверждающий наличие собственности (квартира, машина)? Какой документ это был? И как переводили (сами, переводчик или можно сразу на англ где- то получить)?

Да . Нужно к анкете приложить все доки по максимуму о собственности любой. Машина, кв, участок земли,..ИТ. д. нужно убедить что вам есть к чему возвращатся.

Смотря какая виза. На рабочую ничего не прикладывала.

На туристическую свекрови прикладывали свежую выписку из егрн, переводили в бюро переводов но в принципе можно и самим с указанием вашего имени и контактов как переводчика.