Возможно ли как-то ускорить процесс апостилирования диплома? И сколько по времени ждать?

Диплом можно и не апостилированный перевести:) вообще пока не слышал, чтобы кому то понадобился апостиль на диплом в Германии. Кроме, случаев учебной поездки и то, пару случаев.

@D: Мне на учебу в Нидерландах нужна была апостилированная (!) заверенная копия с переводом бюрократия в разных странах доходит до разного уровня маразма, лучше реально перестараться, чем потом бороться с системой.

@Asya: Вот я про учебные цели выше и писал. Я к тому, что встречаются люди, которым переезжать надо срочно, а где то прочитают, что на диплом нужен апостиль и тратят время и деньги. А это может и подождать до надобности. На свид-во о рождении, например, заявителю для визы не нужно, но для гражданства потребуется. Это можно сделать. Тем более не так затратно (по деньгам и времени) как апостилирование диплома.

@D: Для гражданства тоже не нужно.

@Артем: А вот кое у кого из моего окружения затребовали. Так что я бы не был так однозначен. Это Германия

@D: От земли к земле может отличаться. Вообще, перевод присяжного переводчика местного и все.